DeepL prekladač: ponuka, e-mail a web v cudzom jazyku
25. 10. 2026
DeepL je online prekladač, ktorý prekladá plynulejšie než väčšina bezplatných nástrojov. Zvláda slovenčinu, maďarčinu, nemčinu, češtinu aj angličtinu a bezplatná verzia stačí na bežné e-maily a krátke ponuky. Preložíte v ňom text, dokument vo Worde alebo PDF a s doplnkom do prehliadača aj text na stránke, ktorú práve čítate.
Predstavte si stolára z Komárna, ktorému píše zákazník po maďarsky. Alebo zámočníka zo Senice, ktorý chce poslať ponuku firme v Rakúsku. Obaja vedia, čo chcú povedať. Chýba im len jazyk.
Čo je DeepL a kto ho vyrába
DeepL vyrába nemecká firma so sídlom v Kolíne nad Rýnom. Nájdete ho na deepl.com, ako aplikáciu do počítača a mobilu a ako doplnok do prehliadačov Chrome, Firefox a Edge.
Podľa stránky DeepL vie viac ako 100 jazykov. Malej firme na Slovensku sa najčastejšie zídu tieto:
- maďarčina, keď máte zákazníkov na juhu Slovenska alebo v Maďarsku,
- nemčina pre Rakúsko a Nemecko,
- angličtina pre zahraničných zákazníkov a dodávateľov,
- čeština a poľština pre susedov.
Mýtus: „Google Prekladač je to isté a je zadarmo“
Google Prekladač je zadarmo, rýchly a na pochopenie cudzieho textu stačí. Problém nastane, keď text posielate von. Jednotlivé slová sedia, no Rakúšan by takú vetu nenapísal.
DeepL je známy tým, že drží zmysel celej vety a znie prirodzenejšie. Bez chýb nie je ani on. Rozdiel je v tom, koľko po ňom musíte opravovať.
A ChatGPT? Ten preloží tiež a môžete mu povedať, akým tónom má písať. Hodí sa, keď text potrebujete aj prepísať, nie iba preložiť.
DeepL, Google Prekladač alebo ChatGPT
| Čo | DeepL | Google Prekladač | ChatGPT |
|---|---|---|---|
| Najlepší na | preklad textu, ktorý ide von | rýchle pochopenie cudzieho textu | preklad spojený s prepísaním |
| Štýl | drží zmysel, štýl nemení | skôr doslovný | napíše tónom, aký mu zadáte |
| Dokumenty | Word, PDF, PowerPoint | áno | priložený súbor |
| Cena | zadarmo s limitom, Pro orientačne od 7,49 € mesačne | zadarmo | zadarmo s limitom, má aj platenú verziu |
Ako sa od seba líšia samotní AI asistenti, rozoberáme v článku ChatGPT, Gemini, Claude alebo Copilot.
Ako preložiť ponuku, aby ste sa nehanbili
Preklad je len polovica práce. Odporúčame takýto postup:
- Ponuku najprv napíšte dobre po slovensky. Krátke vety, bez skratiek a slangu.
- Preložte ju v DeepL.
- Preklad si nechajte preložiť späť do slovenčiny. Keď spätný preklad dáva zmysel, aj cudzí text je zrozumiteľný.
- Čísla, rozmery, ceny a termíny skontrolujte ručne.
- Pri dôležitej zmluve alebo veľkej zákazke dajte text prečítať človeku, ktorý jazyk ovláda.
Prekladač si najviac poradí s jednoduchou vetou. Čím viac skratiek a odbornej hantírky, tým horší preklad.
„Cen. ponuka vr. DPH, mont. a dopr. v rámci okr. NR.“
„Cena obsahuje DPH, montáž aj dopravu v okrese Nitra.“
Preklad webu: kedy áno a kedy radšej nie
Ak máte zákazníkov z Maďarska alebo Rakúska, jazyková verzia webu má zmysel. Prekladač vložený na web, ktorý všetko preloží automaticky, však často vyrobí texty, na ktorých zákazník hneď spozná, že ich nikto nečítal.
Lepšie je preložiť len to podstatné: služby, kontakt, cenník a oblasť, kde pôsobíte. DeepL pokojne skombinujte s ChatGPT. DeepL preloží, ChatGPT pomôže doladiť tón. Ako s AI písať texty na web, ukazujeme v článku Texty na web s ChatGPT.
Preložte najprv hlavnú stránku a kontakt, dajte ich skontrolovať človeku a až potom pridávajte ďalšie stránky.
DeepL zadarmo a DeepL Pro
Podľa porovnania na stránke DeepL (október 2026) dáva bezplatná verzia 50 000 znakov mesačne a 1 preklad súboru mesačne do 5 MB. Na pár e-mailov a krátku ponuku to stačí.
Najlacnejšia platená verzia stojí orientačne 7,49 € mesačne pri ročnej platbe a má vyššie limity. DeepL pri platených verziách uvádza, že texty neukladá dlhodobo a nepoužíva ich na učenie svojej AI. Ceny sa menia, aktuálne ich overte na deepl.com.
Pri bezplatnej verzii buďte opatrnejší s tým, čo do prekladača vkladáte. Zmluvy s menami, adresami a číslami účtov tam nepatria. Čo áno a čo nie, píšeme v článku AI a osobné údaje.
Časté otázky
Vie DeepL po slovensky?
Áno. Slovenčina je medzi podporovanými jazykmi, prekladá zo slovenčiny aj do slovenčiny.
Preloží DeepL aj PDF?
Áno, preloží súbory PDF, Word aj PowerPoint. V bezplatnej verzii je počet súborov za mesiac obmedzený.
Môžem sa na preklad spoľahnúť pri zmluve?
Na pochopenie áno. Pred podpisom odporúčame, aby text skontroloval človek, ktorý jazyk ovláda.
Preložený web prinesie zákazníkov, len keď ho vôbec nájdu. Ako je na tom ten slovenský, vám povie naša bezplatná kontrola webu.